Read about the United States' commitment to boosting economic growth, spurring development, and reducing poverty in #Africa through sustainable business practices and mutually beneficial trade relations. https://go.usa.gov/xUBXn #AGOA2018 @StateDept

Lea sobre el compromiso de los Estados Unidos de impulsar el crecimiento económico, estimular el desarrollo y reducir la pobreza en África a través de prácticas comerciales sostenibles y relaciones comerciales mutuamente beneficiosas. https://go.usa.gov/xUBXn # AGOA2018 @StateDept

Read about the United States' commitment to boosting economic growth, spurring development, and reducing poverty in #Africa through sustainable business practices and mutually beneficial trade relations. https://t.co/Hr1lxZC9GR #AGOA2018

— Department of State (@StateDept) 12 de julio de 2018

Deputy Secretary of State John Sullivan delivers opening remarks at the United States-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum (AGOA Forum) at the U.S. Department of State in Washington, D.C., on July 11, 2018.
Forging New Strategies for U.S.-Africa Trade and Investment
By Bianca Corgan on July 11, 2018
Profile photo of Deputy Secretary Sullivan, standing at podium of large conference room, seated in front of a large group of delegates for the African Growth and Opportunities Act Forum, . Behind the stage are flags of African countries.
Deputy Secretary of State John Sullivan delivers opening remarks at the United States-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum (AGOA Forum) at the U.S. Department of State in Washington, D.C., on July 11, 2018.
Forging New Strategies for U.S.-Africa Trade and Investment
By Bianca Corgan on July 11, 2018
This year the U.S Department of State is proud to host the 17th annual African Growth and Opportunities Act Forum, commonly known as AGOA, from July 11-12 in Washington, DC. This year’s theme “Forging New Strategies for U.S.-Africa Trade and Investment,” reflects the U.S. commitment to boosting economic growth, spurring development, and reducing poverty in Africa through sustainable business practices and mutually beneficial trade relations.
Enacted in 2002, AGOA brings together African and American government officials, civil society, and private sector representatives to discuss current trade and investment relations and possibilities for future engagement.  At its core, AGOA seeks to expand U.S.-sub-Saharan African trade and investment, stimulate inclusive development and economic growth, foster a high-level dialogue on trade and investment-related issues, encourage economic integration, and facilitate sub-Saharan Africa’s integration into the global economy. Specifically, AGOA provides generous trade preferences to sub-Saharan African countries that are making progress in implementing economic, legal, labor and human rights reforms. 
Today, AGOA not only receives broad bipartisan support in Congress, but also remains instrumental to our efforts to grow the next generation of emerging markets such as those of the countries of sub-Saharan Africa. In fact, the data has shown that the trade agreements established through AGOA have proven widely successful. Over the last year alone, total U.S. trade with Africa increased from $33 billion in 2016 to $38.5 billion, approximating an increase of $5 more for every person on the continent. Since the forum’s inception non-oil trade under AGOA has increased more than 200 percent to $4.3 billion in 2017 from $1.4 billion in 2001.  The growth of these non-oil industries has spurred an estimated 300,000 direct jobs in beneficiary countries.
As we look to the future the United States remains steadfast with our African partners to further and expand the U.S.-Sub Saharan trade relationship. We believe that Africa represents the major emerging market of the future.  Between now and 2050, roughly half of the world’s population growth will occur in Africa as 1.2 billion new consumers will be added to the African market. Through AGOA, the U.S will continue to demonstrate its commitment to the expansion of trade and investment in the region to ensure its future success.
About the Author: Bianca Corgan works in the Bureau of African Affairs at the U.S. Department of State.
Editor’s Note: This entry also appears in the U.S. Department of State’s publication publication on Medium.
https://blogs.state.gov/stories/2018/07/11/en/forging-new-strategies-us-africa-trade-and-investment
TRADUCCIÓN DE GOOGLE
Forjando nuevas estrategias para el comercio y la inversión en los EE. UU.
Por Bianca Corgan el 11 de julio de 2018
Foto de perfil del Secretario Adjunto Sullivan, de pie en el podio de la gran sala de conferencias, sentado frente a un gran grupo de delegados para el Foro de la Ley de Crecimiento y Oportunidades para África,. Detrás del escenario hay banderas de países africanos.
El vicesecretario de Estado, John Sullivan, pronunció un discurso de apertura en el Foro de Cooperación Económica y Comercial de los Estados Unidos y el África Subsahariana (Foro AGOA) en el Departamento de Estado de los EE. UU. En Washington, D.C., el 11 de julio de 2018.
Forjando nuevas estrategias para el comercio y la inversión en los EE. UU.
Por Bianca Corgan el 11 de julio de 2018
Este año, el Departamento de Estado de EE. UU. Se enorgullece de ser el anfitrión del XVII Foro anual de la Ley de Crecimiento y Oportunidades de África, comúnmente conocido como AGOA, del 11 al 12 de julio en Washington, DC. El tema de este año "Forjar nuevas estrategias para el comercio y la inversión de África y EE. UU." Refleja el compromiso de EE. UU. Para impulsar el crecimiento económico, estimular el desarrollo y reducir la pobreza en África mediante prácticas comerciales sostenibles y relaciones comerciales mutuamente beneficiosas.
Promulgada en 2002, la AGOA reúne a representantes del gobierno de África y Estados Unidos, la sociedad civil y representantes del sector privado para analizar las relaciones comerciales y de inversión actuales y las posibilidades de participación futura. En esencia, la AGOA busca expandir el comercio y la inversión entre los Estados Unidos y el África subsahariana, estimular el desarrollo inclusivo y el crecimiento económico, fomentar un diálogo de alto nivel sobre comercio y cuestiones relacionadas con la inversión, alentar la integración económica y facilitar la integración del África subsahariana en la economía global. Específicamente, la AGOA brinda preferencias comerciales generosas a los países del África subsahariana que están progresando en la implementación de reformas económicas, legales, laborales y de derechos humanos.
Hoy, la AGOA no solo recibe un amplio apoyo bipartidista en el Congreso, sino que también sigue siendo fundamental para nuestros esfuerzos por hacer crecer la próxima generación de mercados emergentes, como los de los países del África subsahariana. De hecho, los datos han demostrado que los acuerdos comerciales establecidos a través de la AGOA han demostrado ser ampliamente exitosos. Solo en el último año, el comercio total de EE. UU. Con África aumentó de $ 33 mil millones en 2016 a $ 38.5 mil millones, lo que representa un aumento de $ 5 más para cada persona en el continente. Desde el comienzo del foro, el comercio no petrolero bajo AGOA ha aumentado más de 200 por ciento a $ 4.3 mil millones en 2017 de $ 1.4 mil millones en 2001. El crecimiento de estas industrias no petroleras ha estimulado un estimado de 300,000 empleos directos en los países beneficiarios.
Al mirar hacia el futuro, los Estados Unidos se mantienen firmes con nuestros socios africanos para ampliar y ampliar la relación comercial entre los Estados Unidos y el Subsahariano. Creemos que África representa el principal mercado emergente del futuro. Entre ahora y 2050, aproximadamente la mitad del crecimiento de la población mundial ocurrirá en África, ya que se agregarán 1.200 millones de nuevos consumidores al mercado africano. A través de la AGOA, los EE. UU. Continuarán demostrando su compromiso con la expansión del comercio y la inversión en la región para garantizar su éxito futuro.
Sobre el autor: Bianca Corgan trabaja en la Oficina de Asuntos Africanos en el Departamento de Estado de EE. UU.
Nota del editor: esta entrada también aparece en la publicación de publicaciones del Departamento de Estado de EE. UU. En Medium.