+Europe’s Moment of Truth
This story is included with an NYT Opinion subscription.
Learn more »
Learn more »
Until now, every warning about an imminent breakup of the euro has proved wrong. Governments, whatever they said during the election, give in to the demands of the troika; meanwhile, the ECB steps in to calm the markets. This process has held the currency together, but it has also perpetuated deeply destructive austerity — don’t let a few quarters of modest growth in some debtors obscure the immense cost of five years of mass unemployment.
As a political matter, the big losers from this process have been the parties of the center-left, whose acquiescence in harsh austerity — and hence abandonment of whatever they supposedly stood for — does them far more damage than similar policies do to the center-right.
It seems to me that the troika — I think it’s time to stop the pretense that anything changed, and go back to the old name — expected, or at least hoped, that Greece would be a repeat of this story. Either Tsipras would do the usual thing, abandoning much of his coalition and probably being forced into alliance with the center-right, or the Syriza government would fall. And it might yet happen.
But at least as of right now Tsipras seems unwilling to fall on his sword. Instead, faced with a troika ultimatum, he has scheduled a referendum on whether to accept. This is leading to much hand-wringing and declarations that he’s being irresponsible, but he is, in fact, doing the right thing, for two reasons.
First, if it wins the referendum, the Greek government will be empowered by democratic legitimacy, which still, I think, matters in Europe. (And if it doesn’t, we need to know that, too.)
Second, until now Syriza has been in an awkward place politically, with voters both furious at ever-greater demands for austerity and unwilling to leave the euro. It has always been hard to see how these desires could be reconciled; it’s even harder now. The referendum will, in effect, ask voters to choose their priority, and give Tsipras a mandate to do what he must if the troika pushes it all the way.
If you ask me, it has been an act of monstrous folly on the part of the creditor governments and institutions to push it to this point. But they have, and I can’t at all blame Tsipras for turning to the voters, instead of turning on them.
+ http://krugman.blogs.nytimes.com/
TRADUCCION GOOGLE
Momento de la Verdad de Europa
Hasta ahora, cada advertencia sobre una ruptura inminente del euro ha demostrado que estaban equivocados. Los gobiernos, lo que dijeron durante la elección, ceder a las exigencias de la troika; mientras tanto, las medidas del BCE para calmar los mercados. Este proceso se ha mantenido la moneda juntos, pero también ha perpetuado la austeridad profundamente destructiva - no dejes que unos trimestres de crecimiento modesto en algunos deudores oscurecen el inmenso costo de cinco años de desempleo masivo.
Como cuestión política, los grandes perdedores de este proceso han sido los partidos de centro-izquierda, cuya aquiescencia dura austeridad - y por lo tanto, el abandono de lo que supuestamente representaban - no ellos mucho más daño que haga políticas similares a la centro- Correcto.
Me parece que la troika - Creo que es hora de dejar la pretensión de que nada cambió, y volver al antiguo nombre - se esperaba, o al menos la esperanza, de que Grecia sería una repetición de esta historia. De cualquier Tsipras haría lo habitual, abandonando gran parte de su coalición y probablemente siendo forzados en alianza con el centro-derecha, o el gobierno de Syriza caerían. Y sin embargo, podría suceder.
Pero por lo menos a partir de ahora Tsipras no parece dispuesto a caer sobre su espada. En cambio, ante un ultimátum de la troika, ha programado un referéndum sobre la conveniencia de aceptar. Esto está llevando a mucho apretones de manos y las declaraciones que ha de ser irresponsable, sino que es, de hecho, hacer lo correcto, por dos razones.
En primer lugar, si gana el referéndum, el gobierno griego se facultado por la legitimidad democrática, que todavía, en mi opinión, los asuntos de Europa. (Y si no es así, tenemos que saber eso, también.)
En segundo lugar, hasta ahora Syriza ha estado en un lugar incómodo políticamente, con los votantes furiosos en cada vez mayores exigencias de austeridad y poco dispuesto a abandonar el euro. Siempre ha sido difícil ver cómo estos deseos pueden ser reconciliadas; es aún más difícil ahora. El referéndum, en efecto, pedir a los votantes para elegir su prioridad, y darle Tsipras un mandato para hacer lo que debe, si la troika lo empuja hasta el final.
Si usted me pregunta, ha sido un acto de locura monstruosa por parte de los gobiernos acreedores y las instituciones para impulsar a este punto. Pero tienen, y no puedo en absoluto culpable Tsipras para convertir a los votantes, en vez de girar en ellos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario