Bahrain Says Embassy Work in Syria Continues After UAE MoveBahrain will resume operations at its embassy in Syria after 7 years https://t.co/Z187j8HPDn— Bloomberg (@business) 28 de diciembre de 2018
THE ASSOCIATED PRESS
28 de diciembre de 2018 2:55 GMT-4 Updated on 28 de diciembre de 2018 6:44 GMT-4
Syrian government forces rolled into a key region held by U.S.-backed Kurds, winning praise from Russia and heading off a threatened Turkish advance as Moscow and its allies move quickly to fill the void left by a planned U.S. pullout.
Syria’s army command said its units entered the Manbij area at the request of its residents, according to state television. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Russia welcomed the return of government forces to the area, which has been controlled by the Kurdish YPG, a group Turkey views as the Syrian extension of a domestic terrorist organization.
“This is definitely a positive step in the direction of stabilizing the situation,” Peskov told reporters on a conference call after the Syrian announcement.
Kurdish forces have been scrambling to protect themselves after President Donald Trump abruptly announced plans to withdraw the U.S. forces that had been backing them and supplying them with weapons. Russia and Turkey have been maneuvering to position themselves for a new order in a Syria without a U.S. military presence.
US forces are seen on the outskirts of the northern Syrian town of Manbij in the village of Dadat
Photographer: DELIL SOULEIMAN/AFP
The question after the U.S. withdrawal is “who fills the power vacuum and carries out the fight against terrorist organizations,” Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said Thursday, referring both to Islamic State and to the YPG.
On Friday, Syrian forces moved into areas between Turkish troops and Kurdish-held positions in Manbij, complicating Turkey’s plans to take control of the town as agreed with the U.S., according to Turkish officials. The Syrian army advance came after Turkey dispatched hundreds of armored cars and tanks near Manbij.
Earlier in the day, the YPG issued a statement inviting Syrian forces to assert control over areas its militants have withdrawn from and to protect them from a “Turkish invasion.”
Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan played down the Syrian move as a “psychological” one, saying that while Syria wants to raise its flag over Manbij, intelligence reports don’t suggest a confirmed presence of its troops inside the town.
“I may possibly talk to Putin on the phone or visit Moscow or Sochi” after talks in the Russian capital between Turkey’s foreign and defense ministers and their Russian counterparts set for Saturday, he said.
Turkey’s Defense Ministry said in a statement that the Kurdish “YPG/PKK terrorist organization has no right or power to make a statement on behalf of the local people and invite any other elements” to the area.
Moscow Talks
In the talks in Moscow on Saturday, Turkish officials will be seeking to win Russia’s approval to access Syrian airspace for strikes against Kurdish militants and Islamic State, Hurriyet newspaper reported Friday, without saying how it got the information.
The talks will allow the two sides to “bring complete clarity and synchronize actions” going forward, said Peskov, the Kremlin spokesman. Russia has said the Syrian government should retake the areas vacated by the U.S., but also endorsed a role for Turkey in continuing the fight against Islamic State there.
The Kurds were instrumental in pushing back the Islamist militants after they seized on the chaos in the country to capture large swaths of territory.
“The U.S. had long led the Kurds in Syria on and now they’ve dumped them, like many others before them,” Alexei Pushkov, chairman of the Information Policy committee in the upper house of Russia’s parliament, wrote on Twitter. “Now the Syrian Kurds are looking for protection in Damascus and Moscow.”
The Turkish delegation will also discuss with Moscow its concerns about Iran’s role in Syria, the pro-government Daily Sabah newspaper said Friday, citing unnamed diplomatic sources. Trump has faced criticism from both sides of the political spectrum for leaving a key part of the Middle East exposed to expanded Russian and Iranian influence.
Russian officials have welcomed Trump’s plan to withdraw U.S. troops, but expressed skepticism that the U.S. will go through with it.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-12-28/syrian-army-moves-into-kurd-held-area-russia-welcomes-advance
TRADUCCIÓN DE GOOGLE
Bahréin dice que el trabajo de la embajada en Siria continúa después de la mudanza de los EAU
LA PRENSA ASOCIADA
28 de diciembre de 2018 2:55 GMT-4 Actualizado el 28 de diciembre de 2018 6:44 GMT-4
Las fuerzas del gobierno sirio se convirtieron en una región clave mantenida por los kurdos respaldados por los Estados Unidos, ganaron elogios de Rusia y evitaron un avance turco amenazado mientras Moscú y sus aliados avanzan rápidamente para llenar el vacío dejado por una retirada planificada de los Estados Unidos.
El comando del ejército sirio dijo que sus unidades ingresaron al área de Manbij a pedido de sus residentes, según la televisión estatal. El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que Rusia acogió con beneplácito el regreso de las fuerzas gubernamentales a la zona, que ha sido controlada por el YPG kurdo, un grupo que Turquía considera la extensión siria de una organización terrorista nacional.
"Este es definitivamente un paso positivo en la dirección de estabilizar la situación", dijo Peskov a los reporteros en una conferencia telefónica luego del anuncio de Siria.
Las fuerzas kurdas han estado luchando para protegerse después de que el presidente Donald Trump anunció abruptamente los planes para retirar a las fuerzas estadounidenses que los habían estado respaldando y suministrando armas. Rusia y Turquía han estado maniobrando para posicionarse para un nuevo orden en una Siria sin una presencia militar de los Estados Unidos.
Las fuerzas estadounidenses se ven en las afueras de la ciudad de Manbij, en el norte de Siria, en el pueblo de DadatPhotographer: DELIL SOULEIMAN / AFP
La pregunta después de la retirada de Estados Unidos es "quién llena el vacío de poder y lleva a cabo la lucha contra las organizaciones terroristas", dijo el jueves el ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlut Cavusoglu, refiriéndose tanto al Estado Islámico como a YPG.
El viernes, las fuerzas sirias se trasladaron a zonas entre las tropas turcas y los puestos kurdos en Manbij, lo que complicó los planes de Turquía de tomar el control de la ciudad según lo acordado con los Estados Unidos, según funcionarios turcos. El avance del ejército sirio se produjo después de que Turquía despachó cientos de carros blindados y tanques cerca de Manbij.
Más temprano en el día, el YPG emitió un comunicado invitando a las fuerzas sirias a ejercer el control sobre las áreas a las que sus militantes se han retirado y protegerlas de una "invasión turca".
El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, rechazó el movimiento sirio como "psicológico" y dijo que si bien Siria quiere levantar su bandera sobre Manbij, los informes de inteligencia no sugieren una presencia confirmada de sus tropas dentro de la ciudad.
"Es posible que pueda hablar con Putin por teléfono o visitar Moscú o Sochi" después de las conversaciones en la capital rusa entre los ministros de asuntos exteriores y de defensa de Turquía y sus homólogos rusos programados para el sábado, dijo.
El Ministerio de Defensa de Turquía dijo en una declaración que la organización terrorista kurda "YPG / PKK no tiene derecho ni poder para hacer una declaración en nombre de la población local e invitar a otros elementos" al área.
Conversaciones de moscú
En las conversaciones en Moscú el sábado, los funcionarios turcos buscarán obtener la aprobación de Rusia para acceder al espacio aéreo sirio para los ataques contra los militantes kurdos y el Estado Islámico, informó el viernes el periódico Hurriyet, sin decir cómo obtuvo la información.
Las conversaciones permitirán a las dos partes "traer claridad completa y sincronizar las acciones" en el futuro, dijo Peskov, el portavoz del Kremlin. Rusia ha dicho que el gobierno sirio debería recuperar las áreas desocupadas por los Estados Unidos, pero también respaldó el papel de Turquía para continuar la lucha contra el Estado Islámico allí.
Los kurdos jugaron un papel decisivo en hacer retroceder a los militantes islamistas después de que aprovecharon el caos en el país para capturar grandes extensiones de territorio.
"Los EE. UU. Habían liderado durante mucho tiempo a los kurdos en Siria y ahora los han abandonado, como muchos otros antes que ellos", escribió en Twitter Alexei Pushkov, presidente del comité de política de información en la cámara alta del parlamento ruso. "Ahora los kurdos sirios están buscando protección en Damasco y Moscú".
La delegación turca también discutirá con Moscú sus preocupaciones sobre el papel de Irán en Siria, dijo el viernes el periódico pro-gobierno Daily Sabah, citando fuentes diplomáticas anónimas. Trump ha enfrentado críticas de ambos lados del espectro político por dejar una parte clave de Medio Oriente expuesta a la expansión de la influencia rusa e iraní.
Los funcionarios rusos han acogido con beneplácito el plan de Trump de retirar las tropas de los Estados Unidos, pero expresaron su escepticismo de que Estados Unidos continuará con el plan.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-12-28/syrian-army-moves-into-kurd-held-area-russia-welcomes-advance
No hay comentarios.:
Publicar un comentario