Mostrando las entradas con la etiqueta Feria del Libro de Fráncfort. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Feria del Libro de Fráncfort. Mostrar todas las entradas

miércoles, 14 de octubre de 2020

Feria del Libro de Fráncfort abrió en edición digital con "20 lecciones para entender y combatir el racismo"

EL MUNDO

Feria del Libro de Fráncfort abrió en edición digital con "20 lecciones para entender y combatir el racismo"

La Feria del Libro de Fráncfort abrió este 14 de octubre su edición digital 2020 con debates en torno a la lucha contra el racismo en una nueva sesión llamada "Signos de esperanza".

default

La educadora estadounidense Tiffany Jewell, autora de "Este libro es antiracista" -dirigido a un público joven y que se ha convertido en un superventas- fue la encargada de inaugurar la nueva sección del evento internacional en una conversación, por vía digital, con el director de la Feria Jürgen Boos.

"20 lecciones para entender el racismo y combatirlo", es el subtítulo del libro que la autora afroamericana comentó en el arranque del considerado como mayor mercado del mundo de derechos de autor, en edición virtual este año por el coronavirus.

"Cuando era joven me sentía completamente impotente. Era capaz de identificar el racismo y la injusticia pero no tenía el lenguaje para hablar de ello y mucho menos para hacer frente a las posturas racistas de algunos adultos", explicó la autora. El libro, según Jewell, tiene el propósito de proporcionar a lectores jóvenes herramientas para entender y combatir el racismo en la vida cotidiana.

Documental "Black Stories", de Mahret Ifeoma Kupka

Según ella, todo empezó cuando era niña e iba a un colegio "donde la mayoría de los niños eran negros y los maestros blancos y en alguno de ellos era evidente que les desagradaban los negros". El caso de George Floyd y otros casos de racismo en EEUU le han dado actualidad al libro y también han llevado a que la Feria dedique especial atención al tema.

"Lo que ha ocurrido con George Floyd y otros casos hacían necesario que le dedicáramos un espacio especial al tema del racismo", dijo Boos al presentar la nueva sección.

Tras la conversación entre Boos y Jewell se presentó el documental "Black Stories" de Mahret Ifeoma Kupka, alemana de madre nigeriana que es actualmente comisaria del Museo de Artes Aplicadas de Fráncfort. El documental está dedicado ante todo a la discusión sobre el racismo en Alemania aunque con alusiones a lo que ha ocurrido últimamente en EEUU.

La lucha contra el racismo es uno de los muchos aspectos que recoge la nueva sección de la Feria que trata de responder a diversas crisis actuales que van desde la crisis climática hasta problemas de desigualdad en todo el mundo. Según dicen los organizadores de la nueva sección en la página web justamente la crisis del coronavirus puede servir de catalizador en el desarrollo de estrategias para hacer frente a las diversas crisis.

"En la pandemia y sus consecuencias también hay potenciales. Los cambios se han hecho súbitamente posibles. Naturalmente en ello también hay riesgos pero estamos dispuestos a enfrentarlos y tenemos esperanza", dice la presentación de la sección en la web.

España, invitado de honor en 2022

Originalmente España había debido ser invitada de honor en 2021 pero la pandemia ha hecho que se aplazara a 2021 la presentación de Canadá, que debía ser país invitado este año, y por eso la presentación española se hará finalmente en 2022.

También en formato virtual, está programado el "Weltempfang", el tradicional centro de debates políticos. En general, las muchas cosas que ocurren a puerta cerrada en Fráncfort -como negociaciones de derechos de autor a corto, mediano y largo plazo- ocurrirán esté año todavía de manera más confidencial debido al formato digital.

jov (efe, deutschlandfunk)

DW RECOMIENDA

martes, 13 de octubre de 2020

Feria del Libro de Fráncfort da el salto al futuro

CULTURA

Feria del Libro de Fráncfort da el salto al futuro

Con propuestas digitales y conceptos clásicos, la Feria del Libro de Fráncfort le hace frente a la pandemia del coronavirus. Su director, Juergen Boos, mira con optimismo hacia el futuro.

Juergen Boos ante un afiche de la feria.

Signos de esperanza: el lema de la Feria del Libro de Fráncfort 2020.

La Feria del Libro de Fráncfort 2020 se inauguró este martes como "edición especial”, sin público. Debido al creciente número de contagios con coronavirus, ni siquiera los pocos cientos de asistentes que estaba previsto recibir pudieron acudir a la inauguración. Y surgen interrogantes. ¿De qué sirve una feria del libro trasladada ampliamente a la esfera digital? ¿Cuánto sentido tiene una feria sin encuentros personales? ¿No habría sido mejor cancelarla del todo?

Juergen Boos lo niega en la conferencia de prensa de apertura, transmitida en vivo por internet.

Logo de Canadá como país invitado de la Feria del Libro de Fráncfort 2020.

Las oportunidades de una feria digital

La tarea de una feria es reunir a la gente, a los autores, editores, traductores y público especializado. Para ello, la feria editorial de Fráncfort creó plataformas en las que se encuentran más personas que en los años pasados en forma presencial, según Boos. Esta vez se registraron 4.400 expositores y público especializado de 120 países. "Eso incluye también a oradores y participantes remotos que nunca habían acudido a la feria”, indicó.

"El traslado al campo digital fue un gran desafío para nosotros, pero también no ha ofrecido nuevas oportunidades para mejorar en lo que hacemos”, afirmó el director. Dijo haber hablado con muchos editores que querían participar, pero no podían hacerlo por motivos financieros o de otra índole, y subrayó: "La mayor ventaja de nuestra feria digital es que ahora prácticamente cualquiera puede participar”.

Feria del Libro de Fráncfort, sin público físico en 2020.

Feria del Libro de Fráncfort, sin público físico en 2020.

Un espejo virtual

En efecto, los responsables consiguieron replicar todos los segmentos tradicionales de la feria en la esfera virtual: el comercio de derechos tiene lugar ahora en plataformas digitales en las que los actores pueden conectarse. Instrumentos interactivos invitan al encuentro entre editores, autores y traductores. El programa de las conferencias especializadas comenzó dos días antes que la feria como tal.

Se transmitirá un total de 260 horas de programación para los amantes de los libros, que podrán disfrutarlas en cualquier lugar del mundo. El invitado especial, Canadá, postergó la presencia física de sus autores para 2021, pero está presente virtualmente, por ejemplo con una presentación de la autora Margaret Atwood. También la defensa de la libertad de opinión tiene su espacio. Entre otras cosas, están planeados eventos  con Edward Snowden y con el activista del movimiento democrático de Hong Kong Joshua Wong.

El autor Billy Ray Belcourt, de la Nación Driftpile Cree.

El autor Billy Ray Belcourt, de la Nación Driftpile Cree.

Futuro híbrido

Juergen Boos no comparte el temor de que si la versión virtual tiene gran éxito, la feria tradicional desaparezca en el futuro. Explicó que existe el propósito de aprovechar la experiencia digital de este año como punto de partida  para una futura forma híbrida de la feria, con la que se puede llegar a más gente que con un evento en un lugar físico concreto.

No obstante, el sector librero internacional necesita también la presencia física encuentros casuales y descubrimientos, un poco de caos y las celebraciones al atardecer. "En el futuro será normal una mezcla de eventos presenciales y ofertas digitales”, según Boos, quien dijo ver con esperanza el futuro del sector y de la Feria del Libro de Fráncfort.

(er/cp)

DW RECOMIENDA

domingo, 15 de octubre de 2017

CULTURA _ Feria del Libro de Fráncfort: Georgia, próximo invitado de honor

EUROPA AL DÍA

Feria de Fráncfort: Georgia, próximo invitado de honor

Deutschland Frankfurter Buchmesse 2017 Eröffnung Merkel und Macron (Getty Images/AFP/J. Macdougall)
La Feria del Libro de Fráncfort, la más importante de su clase en el mundo, concluye este domingo (15.10.2017) en la ciudad del Meno tras cuatro días de intensa actividad en los que se celebraron casi 4.000 eventos. El invitado de honor, Francia, cede ahora el testigo a Georgia, país que en 2018 desembarcará en la ciudad que vio nacer a Goethe, con el propósito de reunirse de nuevo con su "familia europea". "Esta es una excelente oportunidad para mostrar al mundo la antigua cultura milenaria de nuestro país. Georgia siempre ha sido una especie de bisagra entre el Este y el Oeste", señaló días atrás el ministro de Cultura georgiano, Mikheil Giorgadze. Con el lema "Made by characters" (Hecha de caracteres), un juego de palabras que hace referencia a las 33 letras del alfabeto georgiano que han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, el país traerá a Fráncfort a cerca de 70 autores y 130 nuevas traducciones al alemán.
Superado el boom del libro electrónico, la 69ª edición de la Feria del Libro volvió a situar a autores y a lectores en el foco de la escena literaria. Al escenario se subieron destacadas plumas de las letras francesas como Michel Houellebecq o Yasmina Reza, pero también autores de superventas como el estadounidense Dan Brown o el británico Salman Rushdie.  En el denso programa destacaron temas como el papel de las industrias creativas, la tecnología, la gestión cultural, el cine y la televisión. Incluso se dedicó un apartado a la inteligencia artificial, presentando un robot convertido en escritor que escribe manualmente manifiestos en base a algoritmos. En la presente edición de la feria participaron cerca de 7.000 expositores provenientes de más de un centenar de países. (dpa)

jueves, 12 de octubre de 2017

CULTURA - La Feria del Libro de Fráncfort celebró a Juan Rulfo

EUROPA AL DÍA

La Feria del Libro de Fráncfort celebró a Juan Rulfo

La mayor cita editorial celebró el nacimiento del genio literario mexicano Juan Rulfo, con un emotivo acto en el que participaron el escritor español Xuan Bello y la traductora de sus obras en Alemania, Dagmar Ploetz.
Mexiko Schriftsteller Juan Rulfo (Imago/ZUMA Press)
Patrocinado por el Instituto Cervantes de Fráncfort y la Embajada de México en Alemania, decenas de personas asistieron en la feria a un debate sobre el gran escritor latinoamericano, "una de las cumbres de la narración universal del siglo XX", en palabras de Bello.
"La brevedad de su obra confirma que el mundo es más profundo que extenso", sugirió el narrador y poeta asturiano, autor de "Historia universal de Paniceiros" y el único escritor español que ha acudido este año a Fráncfort, una cita centrada más en la comercialización de derechos editoriales que en las presentaciones literarias.
Bello destacó que en el puñado de cuentos que escribió Rulfo y en su magistral novela corta "Pedro Páramo" se encuentra "la mejor descripción de México y toda una formulación de la hispanidad".
Explicó que su descubrimiento de Rulfo con la lectura del cuento "Diles que no me maten" del libro "El llano en llamas" a los 14 o 15 años fue "una iluminación" que le llevó a traducir enseguida ese relato al bable (la lengua de Asturias) y a leer toda su producción.
"Su obra es muy breve pero abarca toda la eternidad", dijo Bello evocando las palabras del poeta portugués Fernando Pessoa, quien consideraba que "el mundo es más profundo que grande".
"Siempre que lo he leído he encontrado algo mío, pero algo muy familiar", recalcó.
El escritor español destacó que Rulfo "se empeña en descubrir la verdad de las cosas, a través de un milagro, una semilla que se llama poesía", a pesar de que "se acerca mucho a la poesía sin tener ningún rasgo lírico".
Bello confesó que pudo conocer al genio mexicano y tomó un vino con él en un bar de Oviedo, donde ambos se quedaron callados sin pronunciar una sola palabra durante cerca de media hora.
Vulkankette des Tacaná Vulkans in Mexiko
Cadena de volcanes de Tacaná, en la frontera de México con Guatemala.
"Rulfo tiene una simpatía evidente por el débil, todos sus personajes sufren una desgracia, no son héroes solitarios; el castigo, la desgracia es de muchos, desde sus antepasados a sus futuros", dijo y consideró que con ello confiere además "una dimensión ética a su escritura".
En este sentido resaltó que el mexicano participa de "esa visión campesina que es la de los clásicos, la de Virgilio, la de Horacio, que piensa que en algún tiempo debió de existir alguna edad de oro en la que todo era justo; la pregunta es cuándo se estropeó todo esto".
Por su parte, Dagmar Ploetz, que realizó una segunda traducción de "Pedro Páramo" al alemán hace cerca de cinco años, reconoció que "traducir lo poético de Rulfo es difícil" pero subrayó que "hay que fiarse del autor, intentar trasponer lo que hizo él".
Ploetz destacó su "sencillez, que no es nada sencilla" y ese "reino de la vida y la muerte en el que está todo dentro" que domina su obra y que le vincula con el poeta alemán Rainer Maria Rilke, a quien Rulfo tanto admiraba.
Además, dijo, describe "una violencia que está en las cosas" y que "hace pensar en el presente y en el México actual".
EU (Efe)

DW RECOMIENDA