Mostrando las entradas con la etiqueta Pilar del Rìo. Mostrar todas las entradas

jueves, 31 de mayo de 2018

Una Carta de Deberes Humanos inspirada en Saramago

EL MUNDO

Una Carta de Deberes Humanos inspirada en Saramago

¿Cómo sería el mundo si en vez de exigir nuestros derechos nos comprometiéramos a cumplir ciertos deberes? Un grupo de intelectuales promueve una Carta de Deberes, inspirada en reflexiones del escritor José Saramago.

A 70 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos, ese texto fundamental que buscaba asegurar el respeto a la dignidad de las personas, surgen voces para exigir un compromiso personal y social para que estos derechos no queden simplemente en el papel.

"La idea central de hacer una Carta de Deberes se debe al escritor portugués José Saramago. Cuando recibió el premio Nobel hace 20 años y se celebraban entonces los 50 años de la Declaración de Derechos Humanos, dijo que era momento de que los ciudadanos tomaran la palabra para establecer los deberes que correspondían a los derechos por los que se había luchado tanto tiempo”, relata a DW el escritor mexicano Sealtiel Alatriste, coordinador del grupo que elaboró la Carta Universal de Deberes y Obligaciones de las Personas.

Deberes de forma simétrica a derechos

Retomando esa inquietud, comenzó hace cinco años un proceso conjunto entre la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con el apoyo del entonces rector José Narro, la Fundación José Saramago, presidida por Pilar del Río, escritora y viuda del autor portugués, y World Future Society-capítulo México.

Intelectuales, académicos y representantes de la sociedad civil se unieron en la tarea que concluyó este año y recibió el respaldo de México y Portugal. En su presentación al cuerpo diplomático, el Subsecretario para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, Miguel Ruiz Cabañas, recordó el llamado de Saramago a la comunidad internacional, cuando "destacó el deber de los ciudadanos de exigir que sus derechos sean respetados, de tomar la iniciativa y no esperar a que los Gobiernos actúen”.

La propuesta sentó una idea fundamental. En palabras del Saramago: "ningún derecho podrá subsistir sin la simetría de los deberes que le corresponden. Con la misma vehemencia y la misma fuerza con que reivindicamos nuestros derechos, reivindiquemos también el deber de nuestros deberes”.

Solidaridad y no discriminación

La Carta, de 23 artículos, fue presentada en abril de 2018 ante el Secretario General de la ONU, AntónioGuterres. El texto plantea la obligación de demandar a los Estados el respeto y la garantía de los derechos. Pero también el deber de actuar solidariamente, no discriminar, dar un uso responsable a los bienes, velar por la veracidad de la información transmitida, no incitar a la violencia, participar responsablemente en la toma de decisiones colectivas, respetar lenguas y culturas ajenas y proteger la biodiversidad, los animales y el medio ambiente, entre otros puntos. Esto implica deberes no sólo para con las personas, sino también con el entorno.

Una de las inquietudes de Saramago era que no sólo no se respetaban los derechos adecuadamente, sino que "se había llegado a la exageración de pensar que solamente tengo derechos y que no corresponde ninguna obligación”, indica Sealtiel Alatriste, quien fuera amigo y editor del fallecido autor portugués.

La propuesta "representa una oportunidad de sembrar una semilla que haga florecer la paz mundial, a través del esfuerzo y de la responsabilidad de las personas”, destaca Julio Millán, presidente del capítulo mexicano de World Future Society. La carta apela al compromiso. "Los seres humanos tenemos diferentes facetas y la mejor de ellas es la esperanza, el amor por la vida y la solidaridad”, agrega.

Respuesta ante problemáticas actuales

"Inspirados en Saramago, pensamos que el mundo no puede seguir así, que es necesario fijar obligaciones para corregir esta falta de derechos”, dice Alatriste. Especialmente con una respuesta actualizada ante estos tiempos de avances tecnológicos, amenazas contra el medio ambiente y cambios en la forma en que se relacionan las personas.

USA New York UN Alberto Vital, Juan Jose Gomez, Pilar del Rio, Jose Ramon Cossio und Seltiel Alatriste (Misión de México ante la ONU
)

El académico ligado a la UNAM lo clarifica con un ejemplo: "Toda persona tiene derecho a la alimentación, pero ¿quién tiene la obligación de no desperdiciar comida? Solamente el no desperdiciar alimentos alcanzaría para que no hubiera hambre en el mundo entero. Ahí hay una carencia grave: un derecho que no se cumple, pero nadie tiene obligación de cumplirlo”.

Otro tema contingente que aborda la Carta es el de las migraciones. "Es un tema complejo y actual, que exige que lo enfrentemos de una manera nueva. Es totalmente contradictorio que el mundo esté embarcado en poner un libre tránsito a las mercancías, con tratados de libre comercio, pero no de libre circulación de las personas”, afirma.

La hoja de ruta está trazada, ahora la esperanza es que a nivel mundial, personas, sociedades y países adhieran a estos postulados. En lo inmediato, México promueve consultas bilaterales para dar a conocer la Carta. En Alemania, la embajada está difundiendo el documento con sus interlocutores en el tema de Derechos Humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores, organizaciones políticas y de la sociedad civil.

Victoria Dannemann (MS)

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |

DERECHOS HUMANOS : ¿DÓNDE SE SITÚAN LOS PAÍSES LATINOAMERICANOS EN LA CLASIFICACIÓN DE LA ONU?

Declaración Universal de los Derechos del Hombre (DUDH)

Adoptada por 50 estados miembros de la ONU el 10 de diciembre de 1948, cumplirá 70 años en 2018. El texto reconoce las libertades fundamentales del individuo. Hoy la ONU cuenta con 193 estados miembros, ¿cuántos respetan realmente la DUDH? DW estudió la situación en 25 países alrededor del mundo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

DW RECOMIENDA

Fundación Saramago pedirá Nobel de la Paz para el juez Garzón

Coloquio con Saramago sobre la escritura y el arte en las dictaduras

Derechos humanos : ¿dónde se sitúan los países latinoamericanos en la clasificación de la ONU?

El 10 de diciembre se celebra el Día Internacional de los Derechos Humanos. ¿Cúales son los países que más respetan la "equidad, justicia y dignidad humana"? El último lugar mundial fue para Siria. (08.12.2017)

Fecha 31.05.2018
Autor Victoria Dannemann
Temas Premio Nobel, Shaykh Eid Charity Foundation, Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), Especiales DW, Saramago, José
Palabras clave Declaración de Derechos Humanos, Declaración de Deberes, José Saramago, fundación, Pilar del Río,Premio Nobel, DWespeciales
Feedback : Consultas y observaciones
Imprimir Imprimir esta página
Enlace permanente http://p.dw.com/p/2yeiE

CONTENIDO RELACIONADO

José Saramago Literaturnobelpreisträger 1998

Pilar del Río: “La Carta de Deberes sirve para defender nuestros derechos"

31.05.2018

La escritora española Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago, habla de la urgencia de asumir deberes y obligaciones, como postula la Carta inspirada en el pensamiento del escritor José Saramago.

Pilar del Río: “La Carta de Deberes sirve para defender nuestros derechos"

EL MUNDO

Pilar del Río: “La Carta de Deberes sirve para defender nuestros derechos"

"Con José Saramago nos encontramos porque compartíamos una forma de estar en la vida. Juntos o por separado, no podríamos renunciar a ser lo que somos ni a trabajar en aquello en que consideramos que es la parte que nos toca”, dice la escritora y traductora Pilar del Río, viuda del autor portugués, en entrevista con DW. Compartió más de dos décadas de vida y trabajo con el escritor y premio Nobel de Literatura, tradujo sus obras al español y juntos pensaron caminos mejores para la sociedad.

Por su "defensa de los derechos humanos, la promoción de la literatura portuguesa y el intercambio de la cultura portuguesa, española y latinoamericana", Pilar del Río recibió el premio Luso-Español de Arte y Cultura. Ahora impulsa desde la Fundación José Saramago, la cual preside, la Carta Universal de Deberes y Obligaciones de las Personas.

Las inquietudes y reflexiones del autor de Ensayo sobre la ceguera fueron la inspiración para esta iniciativa de ciudadanos de la sociedad civil con la Fundación Saramago, la Universidad Nacional de México y la Fundación World Future Society-México.

DW: ¿Qué aporte significa una carta como ésta en los tiempos que corren?

Pilar del Río: Aporta conciencia de que las personas somos importantes en la resolución de los asuntos públicos. Hemos conseguido derechos y estos son absolutamente inalienables. Ahora, junto a los derechos, queremos poner las responsabilidades que nos empoderan: los seres humanos somos importantes, individual y colectivamente, por eso esta Declaración Universal de Deberes es un instrumento de empoderamiento ante nosotros mismos y ante el huidizo y oscuro poder.

Aquí hay temas como solidaridad, identidad, no violencia ni discriminación, responsabilidad social y respeto por el medio ambiente, que hablan de un diagnóstico sobre la sociedad actual...

El poder no está gobernando para los ciudadanos y para preservar el planeta. Ninguno de los dos enunciados -seres vivos, salud del planeta- son prioridades de los Gobiernos y de quienes los sostienen, depredadores y generadores de conflictos. A ese panorama tremendo solo se pueden oponer seres humanos conscientes de su papel y de sus responsabilidades, personas que votan, se expresan, no aceptan y se enfrentan a designios que no están motivados para el bien común.

¿Qué podrían conseguir los ciudadanos?
Con ciudadanías preparadas, los Gobiernos estarían integrados por personas con criterios éticos, para las que el servicio público no fuera esta patética tragedia de luchas hegemónicas y de repartos de poder y riquezas que es en estos momentos. Mapa que los ciudadanos vemos perplejos, si es que no estamos ya definitivamente anestesiados y, por eso, resignados o indiferentes.

¿La Declaración de Derechos de la ONU no es suficiente para que éstos sean respetados?

¿En qué planes de enseñanza se estudia la Declaración de Derechos Humanos, todos los Derechos, como normas exigibles e irrenunciables? Si las personas no conocen sus derechos, ¿cómo los van a reclamar? ¿Y qué hacen los Gobiernos? Ocultan que existe esa declaración o la relacionan con activistas más o menos trasnochados. El cinismo de unos, del poder, es proporcional a la falta de conocimientos de otros, la inmensa mayoría de ciudadanos. Falta de conocimientos que no es inocente, por el contrario, es canalla y tal vez sea criminal.

Pilar del Río, escritora y traductora, viuda del escritor José Saramago.

Esta Carta se inspira en el pensamiento de José Saramago y su discurso de recepción del Nobel, ¿cómo nació esta idea?

Para José Saramago era inadmisible que se pudiera llegar a la luna y no atender la miseria en que malviven millones de personas. No es que no haya que llegar a la luna, que sí, es que también hay que resolver la extrema pobreza de la Tierra, porque gobernar sin investigación es malo, pero gobernar sin respeto por los contemporáneos, todos, también lo es. Y dijo José Saramago que si los Gobiernos no se ocupan de defender los derechos, que lo hagamos nosotros, los ciudadanos. Y luego, desde la responsabilidad, eso lo añado yo, a ver qué Gobiernos ponemos… Seguro que muchos de los que ahora se pasean insolentes declarando guerras y condenas, generando conflictos para vender armas, destruyendo para luego construir, no existirían. De sociedades sanas y activas políticamente no pueden nacer Gobiernos insanos instalados en el conflicto y en la corrupción.

¿En lo personal, qué espera que suceda con esta Carta?

Que llegue a las conciencias de los ciudadanos y para eso tiene que estar en los planes de estudio de los países. Claro que este objetivo es difícil, pero la vida no es fácil. Lo importante es que, desde ya, cada uno de nosotros vayamos asumiendo nuestras responsabilidades y reclamando la difusión de estos textos, Derechos y Deberes. La conciencia clara de nuestras responsabilidades y poderes nos hará más conscientes de nosotros mismos y más libres. De un estado de opinión acerca de la importancia de estos documentos puede venir que los Gobiernos los asuman como forma de estar en el mundo. Y la ONU la promulgue.

¿Cómo explica este compromiso de Saramago más allá de las letras, si es posible separar ambas cosas?

José Saramago decía que donde fuera el escritor estaría el ciudadano. El ser humano que escribía era el mismo que miraba el mundo. No hacia propaganda, nunca, era un intelectual, por eso mismo no podía ignorar el tiempo en que vivía y donde.

¿Cuál diría que es su mayor legado, lo que a usted más la conmueve?

Su obra, que es de una belleza fascinante. Fue capaz de narrar con voz propia y con una poética singular los dolores y los sueños de los seres humanos que somos. Su obra, insisto, literaria, refleja el humanismo imprescindible que nos distingue y ensalza.

Victoria Dannemann (MS)

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |

DERECHOS HUMANOS : ¿DÓNDE SE SITÚAN LOS PAÍSES LATINOAMERICANOS EN LA CLASIFICACIÓN DE LA ONU?

Declaración Universal de los Derechos del Hombre (DUDH)

Adoptada por 50 estados miembros de la ONU el 10 de diciembre de 1948, cumplirá 70 años en 2018. El texto reconoce las libertades fundamentales del individuo. Hoy la ONU cuenta con 193 estados miembros, ¿cuántos respetan realmente la DUDH? DW estudió la situación en 25 países alrededor del mundo.