ENFOQUE: Jefes de organizaciones internacionales elogian compromiso de China con apertura
Spanish.xinhuanet.com 2018-11-06 02:28:20
SHANGHAI, 5 nov (Xinhua) -- Los directores del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC) elogiaron el continuo compromiso de China con la reforma y apertura al asistir hoy lunes a la inauguración de una exposición de importaciones en Shanghai.
La primera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), a realizarse del 5 al 10 de noviembre, ha atraído a más de 3.600 compañías de 172 países y regiones y a organizaciones internacionales que exhibirán sus logros y buscarán más oportunidades de cooperación internacional.
Durante su discurso en la ceremonia de inauguración de la CIIE, el presidente chino Xi Jinping dijo que el evento es "una política importante de China para impulsar una nueva ronda de apertura de alto nivel y una medida trascendental para que el país tome la iniciativa de abrir su mercado al mundo".
También pidió esfuerzos conjuntos para construir una economía mundial abierta. "Todos los países deberían estar comprometidos con la apertura y oponerse al proteccionismo y al unilateralismo con una postura absolutamente clara", enfatizó Xi.
En sus comentarios, la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, elogió los esfuerzos de China para conectar al mundo y hacer posible la prosperidad común.
Lagarde asoció el Puente Lupu que había cruzado la noche anterior en la ciudad costera con otros tres "puentes" que China ha construido o está construyendo hoy en día.
El primero, dijo Lagarde, fue el "puente al mundo" que China comenzó a construir hace 40 años a partir de la apertura de su economía e iniciando reformas que luego "cambiaron las vidas y las perspectivas de cientos de millones de personas, aquí y fuera de China".
El país asiático ha contribuido a transformar la economía mundial mediante el comercio, el trabajo duro y el aprendizaje de otros países, dijo Lagarde, y agregó que el progreso en China ha desempeñado un papel importante en el aumento de la productividad, la innovación y los estándares de vida en países de todo el mundo.
Ahora, continuó, China está construyendo un "puente hacia la prosperidad" al reequilibrar su economía hacia el crecimiento impulsado por el consumo, en lugar del crecimiento impulsado por las exportaciones y la inversión.
Esta transición, simbolizada por el CIIE, es buena para China, especialmente en términos de mejorar los niveles de vida del pueblo chino, y también buena para el mundo, en especial para aquellos que consideran a China como un mercado vital y vibrante para sus bienes y servicios, indicó la funcionaria del FMI.
Xi también anunció hoy que en los próximos 15 años los bienes y servicios importados por China podrían sobrepasar los 30 y los 10 billones de dólares, respectivamente. China se ha mantenido como el segundo mayor importador de mercancías durante nueve años consecutivos.
China también está construyendo un "puente hacia el futuro" aprovechando el poder de la cooperación internacional, especialmente en el área comercial, según Lagarde.
"En nombre del FMI, he pedido a todos los países que reduzcan y resuelvan las disputas comerciales actuales y que corrijan el sistema de comercio mundial, no que lo destruyan. Para lograr estos objetivos, necesitamos un incremento de la cooperación internacional, no una disminución, y eso va más allá de la economía", dijo.
Por su parte, el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim, dijo que China ha persistido en la apertura a pesar de algunos malestares internos, los cuales incluyen las dificultades de los trabajadores de las empresas estatales que ya no son competitivas y de algunos agricultores que enfrentan un menor precio de mercado.
Sin embargo, China ha ayudado a los afectados con una mejor red de seguridad, activas políticas laborales y menores impuestos y cuotas a la agricultura. "De modo que al garantizar que todas las capas de la sociedad se beneficien de la apertura, China asegura el continuo apoyo al programa de reforma. Esta es la lección para todos", dijo Kim.
China subió este año 32 posiciones en el índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial, dijo Kim, quien elogió principalmente el éxito del país al reducir la tasa de pobreza en las provincias menos prósperas a través de alentar el comercio electrónico.
Kim pidió a todos los países fortalecer el sistema de comercio multilateral.
"En los últimos años, la liberalización comercial se ha estancado. Y sólo en los últimos años hemos visto un acelerado regreso del proteccionismo", dijo Kim, quien añadió que "la escalada de los aranceles perjudicará todo el panorama de crecimiento mundial y ralentizará el ritmo de reducción de la pobreza".
"Las políticas comerciales proteccionistas pueden generar una reacción en cadena conforme más países adopten medidas similares", advirtió, y enfatizó que "tenemos que seguir apoyando las reformas comerciales que brindan una mayor prosperidad compartida".
"Con comercio no tenemos que elegir entre inclusividad y crecimiento económico", señaló.
En su discurso en la ceremonia inaugural, el director general de la OMC, Roberto Azevedo, dijo que la CIIE transmite un mensaje claro sobre el creciente papel de China en el comercio mundial y "nos recuerda una verdad esencial: el comercio no es un juego de suma cero en el que las exportaciones son buenas y las importaciones malas".
China se está volviendo cada vez más activa en la OMC de muchas maneras, incluyendo la ayuda a otros países en desarrollo y menos desarrollados para unirse y beneficiarse del sistema comercial mediante una variedad de programas, dijo Azevedo.
La organización ofrece el marco de normas y prácticas que sustentan el 90 por ciento del comercio mundial actual. Establece las bases centrales sobre las cuales se puede lograr una mayor apertura e integración, dijo Azevedo.
"Debemos trabajar juntos ahora para reforzar estas bases y esto significa combatir el proteccionismo y aliviar las tensiones que estamos viendo en las relaciones comerciales globales", añadió. http://spanish.xinhuanet.com/2018-11/06/c_137584456.htm
Spanish.xinhuanet.com 2018-11-06 02:28:20
SHANGHAI, 5 nov (Xinhua) -- Los directores del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC) elogiaron el continuo compromiso de China con la reforma y apertura al asistir hoy lunes a la inauguración de una exposición de importaciones en Shanghai.
La primera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), a realizarse del 5 al 10 de noviembre, ha atraído a más de 3.600 compañías de 172 países y regiones y a organizaciones internacionales que exhibirán sus logros y buscarán más oportunidades de cooperación internacional.
Durante su discurso en la ceremonia de inauguración de la CIIE, el presidente chino Xi Jinping dijo que el evento es "una política importante de China para impulsar una nueva ronda de apertura de alto nivel y una medida trascendental para que el país tome la iniciativa de abrir su mercado al mundo".
También pidió esfuerzos conjuntos para construir una economía mundial abierta. "Todos los países deberían estar comprometidos con la apertura y oponerse al proteccionismo y al unilateralismo con una postura absolutamente clara", enfatizó Xi.
En sus comentarios, la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, elogió los esfuerzos de China para conectar al mundo y hacer posible la prosperidad común.
Lagarde asoció el Puente Lupu que había cruzado la noche anterior en la ciudad costera con otros tres "puentes" que China ha construido o está construyendo hoy en día.
El primero, dijo Lagarde, fue el "puente al mundo" que China comenzó a construir hace 40 años a partir de la apertura de su economía e iniciando reformas que luego "cambiaron las vidas y las perspectivas de cientos de millones de personas, aquí y fuera de China".
El país asiático ha contribuido a transformar la economía mundial mediante el comercio, el trabajo duro y el aprendizaje de otros países, dijo Lagarde, y agregó que el progreso en China ha desempeñado un papel importante en el aumento de la productividad, la innovación y los estándares de vida en países de todo el mundo.
Ahora, continuó, China está construyendo un "puente hacia la prosperidad" al reequilibrar su economía hacia el crecimiento impulsado por el consumo, en lugar del crecimiento impulsado por las exportaciones y la inversión.
Esta transición, simbolizada por el CIIE, es buena para China, especialmente en términos de mejorar los niveles de vida del pueblo chino, y también buena para el mundo, en especial para aquellos que consideran a China como un mercado vital y vibrante para sus bienes y servicios, indicó la funcionaria del FMI.
Xi también anunció hoy que en los próximos 15 años los bienes y servicios importados por China podrían sobrepasar los 30 y los 10 billones de dólares, respectivamente. China se ha mantenido como el segundo mayor importador de mercancías durante nueve años consecutivos.
China también está construyendo un "puente hacia el futuro" aprovechando el poder de la cooperación internacional, especialmente en el área comercial, según Lagarde.
"En nombre del FMI, he pedido a todos los países que reduzcan y resuelvan las disputas comerciales actuales y que corrijan el sistema de comercio mundial, no que lo destruyan. Para lograr estos objetivos, necesitamos un incremento de la cooperación internacional, no una disminución, y eso va más allá de la economía", dijo.
Por su parte, el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim, dijo que China ha persistido en la apertura a pesar de algunos malestares internos, los cuales incluyen las dificultades de los trabajadores de las empresas estatales que ya no son competitivas y de algunos agricultores que enfrentan un menor precio de mercado.
Sin embargo, China ha ayudado a los afectados con una mejor red de seguridad, activas políticas laborales y menores impuestos y cuotas a la agricultura. "De modo que al garantizar que todas las capas de la sociedad se beneficien de la apertura, China asegura el continuo apoyo al programa de reforma. Esta es la lección para todos", dijo Kim.
China subió este año 32 posiciones en el índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial, dijo Kim, quien elogió principalmente el éxito del país al reducir la tasa de pobreza en las provincias menos prósperas a través de alentar el comercio electrónico.
Kim pidió a todos los países fortalecer el sistema de comercio multilateral.
"En los últimos años, la liberalización comercial se ha estancado. Y sólo en los últimos años hemos visto un acelerado regreso del proteccionismo", dijo Kim, quien añadió que "la escalada de los aranceles perjudicará todo el panorama de crecimiento mundial y ralentizará el ritmo de reducción de la pobreza".
"Las políticas comerciales proteccionistas pueden generar una reacción en cadena conforme más países adopten medidas similares", advirtió, y enfatizó que "tenemos que seguir apoyando las reformas comerciales que brindan una mayor prosperidad compartida".
"Con comercio no tenemos que elegir entre inclusividad y crecimiento económico", señaló.
En su discurso en la ceremonia inaugural, el director general de la OMC, Roberto Azevedo, dijo que la CIIE transmite un mensaje claro sobre el creciente papel de China en el comercio mundial y "nos recuerda una verdad esencial: el comercio no es un juego de suma cero en el que las exportaciones son buenas y las importaciones malas".
China se está volviendo cada vez más activa en la OMC de muchas maneras, incluyendo la ayuda a otros países en desarrollo y menos desarrollados para unirse y beneficiarse del sistema comercial mediante una variedad de programas, dijo Azevedo.
La organización ofrece el marco de normas y prácticas que sustentan el 90 por ciento del comercio mundial actual. Establece las bases centrales sobre las cuales se puede lograr una mayor apertura e integración, dijo Azevedo.
"Debemos trabajar juntos ahora para reforzar estas bases y esto significa combatir el proteccionismo y aliviar las tensiones que estamos viendo en las relaciones comerciales globales", añadió. http://spanish.xinhuanet.com/2018-11/06/c_137584456.htm
