martes, 31 de marzo de 2020

On Coronavirus, We’re #1 | @paulkrugman By PAUL KRUGMAN | But we’re doing some things right despite Trump.

On Coronavirus, We’re #1

Opinion Columnist

Credit...Eve Edelheit for The New York Times

It’s hard to believe, but just a month ago Donald Trump and his henchmen were dismissing the coronavirus as a nonevent. On Feb. 26 Trump declared that “You have 15 people, and the 15 within a couple of days is going to be close to zero.” His remark came a day after Larry Kudlow, his administration’s chief economist, declared that the virus was almost completely contained, and that the economy was “holding up nicely.”

There are now more than 82,000 cases in the U.S. — we don’t know how many more, because we’re still lagging far behind on testing. But that makes us the world’s coronavirus epicenter, and the U.S. trajectory is worse than that of any other country.

As for the economy: Last week more than three million workers filed for unemployment insurance, a number that is completely off the scale even as many others who are suddenly out of work aren’t eligible for unemployment benefits. We’re clearly losing jobs even faster than at the worst moments of the 2008-9 financial crisis, when we were losing “only” 800,000 per month.

Trump’s dismissal and denial played a large role in getting us to this point. And he should be held accountable. But the crucial question now is whether we’re doing enough to cope with the catastrophe.

And the answer is no. We’re doing some of what we should be doing, mainly thanks to the efforts of Democratic governors and Democratic members of Congress — a statement that may sound partisan, but is the simple truth. But we’re still falling down on crucial fronts, mainly because even now Trump and his party aren’t taking the threat seriously.

What should we be doing? Three main things.

First, we need an all-out push to get essential medical equipment to where it’s needed. This means everything from face masks and other personal protective equipment for health care workers to ventilators for critical patients. It also, of course, means a vast expansion of testing.

The multiple weeks we wasted thanks to Trump’s virus denial have put us far behind the curve, and thousands of Americans will die unnecessarily as a result. But a full-court press could still make a huge difference.

Unfortunately, that’s still not happening. Trump has the power to mobilize industry to produce crucial equipment, but he has refused to use that power, airily declaring that “we’re not a shipping clerk.”

https://www.nytimes.com/2020/03/26/opinion/trump-coronavirus.html
TRADUCCIÓN DE GOOGLE
Opinión
En coronavirus, somos el número 1
Pero estamos haciendo algunas cosas bien a pesar de Trump.
Por Paul Krugman
Trabajadores de la salud que se preparan para trabajar en un nuevo sitio de recolección de pruebas Covid-19 en Tampa, Florida.
Trabajadores de la salud que se preparan para trabajar en un nuevo sitio de recolección de pruebas Covid-19 en Tampa, Florida. Crédito ... Eve Edelheit para The New York Times
Es difícil de creer, pero hace solo un mes, Donald Trump y sus secuaces descartaban el coronavirus como un evento no relevante. El 26 de febrero, Trump declaró que "tienes 15 personas, y las 15 dentro de un par de días estarán cerca de cero". Su comentario se produjo un día después de que Larry Kudlow, el economista jefe de su administración, declarara que el virus estaba casi completamente contenido y que la economía estaba "aguantando bien".
Ahora hay más de 82,000 casos en los EE. UU., No sabemos cuántos más, porque todavía estamos muy rezagados en las pruebas. Pero eso nos convierte en el epicentro mundial de coronavirus, y la trayectoria de EE. UU. Es peor que la de cualquier otro país.
En cuanto a la economía: la semana pasada, más de tres millones de trabajadores solicitaron un seguro de desempleo, un número que está completamente fuera de escala, incluso cuando muchos otros que de repente están sin trabajo no son elegibles para beneficios de desempleo. Claramente estamos perdiendo empleos incluso más rápido que en los peores momentos de la crisis financiera de 2008-9, cuando estábamos perdiendo "solo" 800,000 por mes.
El despido y la negación de Trump jugaron un papel importante en llevarnos a este punto. Y debería ser considerado responsable. Pero la pregunta crucial ahora es si estamos haciendo lo suficiente para hacer frente a la catástrofe.
Y la respuesta es no. Estamos haciendo algo de lo que deberíamos estar haciendo, principalmente gracias a los esfuerzos de los gobernadores demócratas y los miembros demócratas del Congreso, una declaración que puede parecer partidista, pero es la simple verdad. Pero todavía estamos cayendo en frentes cruciales, principalmente porque incluso ahora Trump y su partido no se están tomando la amenaza en serio.
¿Qué deberíamos estar haciendo? Tres cosas principales
Primero, necesitamos un impulso total para llevar el equipo médico esencial a donde se necesita. Esto significa todo, desde máscaras faciales y otros equipos de protección personal para trabajadores de la salud hasta ventiladores para pacientes críticos. También, por supuesto, significa una gran expansión de las pruebas.
Las múltiples semanas que desperdiciamos gracias a la negación del virus de Trump nos han puesto muy por detrás de la curva, y como resultado miles de estadounidenses morirán innecesariamente. Pero una prensa en toda la cancha aún podría marcar una gran diferencia.
Desafortunadamente, eso todavía no está sucediendo. Trump tiene el poder de movilizar a la industria para producir equipos cruciales, pero se ha negado a usar ese poder, declarando abiertamente que "no somos un empleado de envío".
https://www.nytimes.com/2020/03/26/opinion/trump-coronavirus.html