|
Deportación anuncio: organizaciones
haitianas y dominicanas hablan
Le Nouvelliste | Publicado: 31 de
marzo 2015
Organizaciones haitianas y dominicanas
que defienden los derechos humanos emitieron una declaración conjunta tras
una reunión en Belladère el 17 de marzo por la situación de decenas de miles
de haitianos hacia República domincaine deportación. Publicamos íntegramente
la declaración en cuestión.
Representantes de Es de organizaciones
haitianas y dominicanas después de la reunión binacional celebrado en la
Oficina de GARR Belladère, 17 de marzo 2015
Nosotros, los representantes /
asociaciones y representantes de organizaciones de la sociedad civil en Haití
y la República Dominicana, que trabajan por la ley, la justicia, el respeto
mutuo y las relaciones armoniosas entre los dos pueblos y los Estados que
comparten nuestra isla, se reunieron en Belladère, Haití 17 de marzo de 2015
para reflexionar sobre el estado actual de las relaciones entre los dos
países había reafirmado nuestro compromiso de seguir trabajando por la paz,
la cooperación y la resolución a través del diálogo, cualquier problema En
cuanto a la relación.
En el mismo espíritu de consulta y
diálogo, queremos expresar nuestra preocupación por una serie de actos
violentos y actos que se produjeron en los últimos días en la isla, incluyendo
el ahorcamiento inadmisible de un nacional haitiano en una plaza pública en
Santiago (RD) y otras acciones ilegales en las personas y los símbolos de los
dos países.
Estamos a la posibilidad de
deportaciones masivas de miles de inmigrantes / emigrantes haitianos en la
expiración es preocupa-a finales de junio de 2015, el plazo concedido a ellos
para ser inscrito en el Plan Nacional regulación de la extranjera (PNRH) del
Gobierno de la República Dominicana.
En este sentido, lamentamos que los gobiernos
de ambos países no se han beneficiado de las diversas reuniones que han
tenido en los últimos meses para poner en marcha mecanismos más realistas
para facilitar la aplicación de este plan. Debido a estas deficiencias,
muchos emigrantes / inmigrantes haitianos no están informados es los pasos a
seguir para inscribirse, no pudieron obtener los documentos necesarios y no
tienen acceso a las oficinas locales. Evolucionan, la mayoría de ellos / en
gran confusión y no siempre son capaces de distinguir entre la regularización
y naturalización, dos complejos procesos que ocurren simultáneamente.
También lamentamos las continuas
deportaciones que tienden a aumentar desde principios de 2015, a pesar de lo
dispuesto en el PNRH recomienda detener estas operaciones se lleva a cabo
mientras que el proceso de registro para migrantes / inmigrantes.
Nosotros, los firmantes de esta
declaración piden a las autoridades de ambos países a hacer todo lo posible
para evitar las deportaciones masivas e indiscriminadas, tendrá lugar en los
próximos días. Estas operaciones se llevan a cabo a menudo en violación de
los derechos humanos fundamentales garantizados por acuerdos y convenios
internacionales, los dos estados son signatarios, afectan siempre a los
grupos sociales más vulnerables, como los niños, las mujeres embarazadas, los
ancianos, los discapacitados etcétera En general, de repente hacen que la
separación de las familias, la pérdida de medios de subsistencia, la
humillación y la angustia. Todos estos males tienden a revivir el
resentimiento y aumentar la desconfianza entre la gente / habitantes, hijo e
hijas de la misma isla.
En el mismo sentido, estamos
especialmente preocupados por lo que pueda sucederle a personas de origen
haitiano nacidos en territorio dominicano, incorporados o no el proceso de
naturalización. Las deportaciones masivas, indiscriminada podría empeorar su
situación, así como muchas personas mayores que habían emigrado a la
República Dominicana por muchos años y han perdido el contacto con Haití.
Nosotros, los firmantes de esta nota,
alentamos a las autoridades haitianas y dominicanas que ser realista fe y
buena para evitar una nueva crisis humanitaria y de derechos humanos, que se
activará en la isla. La regularización de inmigrantes / inmigrante es buena
siempre que se haga en un contexto de confianza y cooperación y con el fin de
resolver realmente un problema. Por ello, pedimos a las autoridades haitianas
y dominicanas a:
1 Conoce rápidamente por todo el plan
de regulación cuya aplicación requiere una acción por parte de las
autoridades de ambos países y una buena cooperación y coordinación entre
ellos. Les pedimos que revisen sus procedimientos y los documentos requeridos
y eliminar todo el papeleo y burocrático que constituyen obstáculos para el
registro de las personas que lo deseen. Particular atención debe darse a las
madres que los requisitos adicionales no previstos PNRH se hacen para la
regularización de sus hijos. Sobre la base de esta evaluación, le pedimos a
las autoridades de ambos países para reprogramar la implementación del plan
más realista y consensuada.
Tome dos de las medidas más adecuadas
y realistas para resolver, cada uno en lo que se refiere al problema de la
ciudadanía y la nacionalidad de sus ciudadanos / nacionales. Por un lado, se
sugiere que el Estado haitiano a tomar las medidas adecuadas, entre ellas la
provisión de un presupuesto adecuado y personal capacitado, para poder
identificar a sus ciudadanos y proporcionarles los documentos necesarios para
su identificación, el funcionamiento regular como una persona completa y el
disfrute de sus derechos civiles y políticos. Por otra parte, se insta al
Estado dominicano a adoptar medidas legales y administrativas para reducir la
apatridia en su territorio y para permitir a la gente a recuperar su
nacionalidad desnacionalizado.
3 Establecer un programa de
información y sensibilización para las personas interesadas a comprender la
importancia de la regularización, su naturalización diferencia y que se les
informa de los lugares para la obtención de los documentos y oficios
requeridos 'registrarse.
4 Rogamos a las autoridades de ambos
países para contribuir a un clima de respeto y armonía en la isla por parte
de grupos que desalientan y líderes de opinión que promueven el odio, la
discriminación y la confrontación para continuar este camino. Pedimos más
bien a las autoridades de la isla para animar a aquellos en ambos lados que
están trabajando para una reconciliación entre los dos pueblos y castigar a
los culpables, conspiradores que están abogando violencia contra los
extranjeros.
5 Instamos a ambos gobiernos a
respetar el acuerdo firmado en 1999 en torno a las repatriaciones. En caso de
repatriación debe tener lugar, deben llevarse a cabo respetando los
principios de los derechos humanos y de los términos de este acuerdo. En esta
circunstancia, instamos a las autoridades a trabajar con la sociedad civil en
los dos países y las oficinas de las organizaciones internacionales en la
isla para evitar la tragedia humana.
6 Pedimos, en concreto, el gobierno
dominicano para detener la repatriación que se encuentran actualmente en la
frontera con el fin de dar a las personas que quieren la oportunidad de
registrarse.
7 Por último, instamos a los gobiernos
para evitar que el diálogo constante, abierta y sincera, podría ayudar a
encontrar soluciones justas y razonables a los problemas que puedan afectar a
los intereses de los dos países, especialmente aquellos que son liés- es en
la dinámica migratoria.
Nosotros, las organizaciones abajo
firmantes esa nota, nuestro firme compromiso de seguir acompañando a los inmigrantes
/ emigrantes haitianos en la República Dominicana, sus descendientes en este
país, así como víctimas de repatriaciones abusivas, en este momento crucial
de sus vidas. Vamos a continuar nuestra lucha por el respeto de los derechos
humanos y la construcción de relaciones más justas y fraternas en la isla.
Instamos a todos los sectores, especialmente los medios de comunicación, a
trabajar por la reconciliación y la fraternidad de toda la vida entre los dos
pueblos.
Hecho en Belladère, Haití, 17 de marzo
de 2015.
Firmas: Saint-Pierre Beaubrun, Grupo
de Apoyo a Refugiados y Repatriados (GARR) Lissaint Antoine Servicio Jesuita
a Migrantes (SJM-Haití); Colette Lespinasse, Desafíos Centro; Eddy Jerome
Comité Lacoste 1937 Memoria; Rachelle Doucet, Cristiana Luís, Movimiento de
Mujeres Dominico Haitianas (MUDHA) Hilda Peña Red Fronteriza Jano Siksé
(RFJS-RD); Éxito Jeannot Manise Elías Red Fronteriza (RFJS-Haití); Luis
Carmelo Cirito; OBMICA Roque Féliz, CENTRO BONO Caminante, Servicio Social de
las Iglesias Dominicanas, Solidaridad Fronteriza, Solidaridad Fronteriza,
Centro de Acción Social y Formación Agraria - (CEFASA) Red Jesuita República
Dominicana con Migrantes.
|
Déportation
annoncée : des organisations haïtiennes et dominicaines se prononcent
Le
Nouvelliste | Publié le : 31 mars 2015
Des
organisations haïtiennes et dominicaines de défense des droits humains ont
publié une déclaration commune à l’issue d’une rencontre à Belladère le 17
mars dernier autour de la situation des dizaines de milliers d’Haïtiens
menacés de déportation en République domincaine. Nous publions in extenso la
déclaration en question.
Des représentants-es d'organisations haïtiennes et
dominicaines au terme de la rencontre binationale, tenue au Bureau du GARR à
Belladère, le 17 mars 2015
Nous, représentants/représentantes d’associations et d’organisations de la
société civile d’Haïti et de la République dominicaine, œuvrant pour le
droit, la justice, le respect mutuel et des relations harmonieuses entre les
deux peuples et États qui se partagent notre île, réunis à Belladère, Haïti,
le 17 mars 2015 pour réfléchir sur la situation actuelle des relations entre
les deux pays, avions réaffirmé notre engagement de continuer à travailler
pour la paix, la concertation et la résolution, dans le dialogue, de tout
problème qui concerne ces relations. Dans le même esprit de concertation et
de dialogue, nous voulons exprimer notre inquiétude par rapport à un certain
nombre de faits et d’actes de violence survenus au cours de ces derniers
jours dans l’île, dont la pendaison inadmissible d’un ressortissant haïtien
sur une place publique à Santiago (RD) et d’autres actes répréhensibles sur
des personnes et les symboles des deux pays. Nous sommes préoccupés-es de
l’éventualité de déportations massives de milliers de migrants/migrantes
haïtiens à l’expiration, à la fin du mois de juin 2015, du délai accordé à
ces derniers pour se faire enregistrer dans le cadre du Plan national de
régulation des étrangers (PNRE) du gouvernement de la République dominicaine.
A cet égard, nous regrettons que les gouvernements des deux pays n’aient pas
profité des différentes rencontres qu’ils ont eues au cours des derniers mois
pour mettre en place des mécanismes plus réalistes susceptibles de faciliter l’application
de ce plan. En raison de ces manquements, de nombreux migrants/migrantes
haïtiens ne sont pas informés-es des démarches à effectuer pour se faire
enregistrer, n’ont pas pu obtenir les documents nécessaires et n’ont pas eu
accès à des bureaux de proximité. Ils/elles évoluent, pour la majorité
d’entre eux/elles, dans une grande confusion et n’arrivent pas toujours à
faire la différence entre régularisation et naturalisation, deux processus
complexes qui se déroulent en même temps. Nous regrettons également la
poursuite des déportations qui ont tendance à augmenter depuis le début de
l’année 2015, malgré les dispositions du PNRE qui recommande l’arrêt de ces
opérations pendant que se déroule le processus d’enregistrement des
migrants/migrantes. Nous, organisations signataires de cette déclaration,
appelons les autorités des deux pays à faire tout ce qui est en leur pouvoir
afin d’éviter que des déportations massives, indiscriminées, aient lieu dans
les jours à venir. Ces opérations qui se réalisent souvent en violation des
droits humains fondamentaux garantis par les accords et les conventions
internationaux, dont les deux États sont signataires, affectent toujours les
groupes sociaux les plus vulnérables, tels les enfants, les femmes enceintes,
les personnes âgées, handicapées, etc. Généralement, elles provoquent
brutalement la séparation des familles, la perte des moyens d’existence,
l’humiliation et le désarroi. Tous ces méfaits tendent à raviver les rancœurs
et augmenter la méfiance entre les habitants/habitantes, fils et filles d’une
même île. Dans le même ordre d’idées, nous sommes particulièrement préoccupés
par ce qui peut advenir des personnes d’origine haïtienne nées sur le
territoire dominicain, qu’elles aient ou non intégré le processus de
naturalisation. Des déportations massives, indiscriminées risquent d’aggraver
leur situation ainsi que celles de nombreuses personnes âgées qui avaient
émigré en République dominicaine depuis de nombreuses années et qui ont perdu
tout contact avec Haïti. Nous, organisations signataires de cette note,
encourageons les autorités haïtiennes et dominicaines à faire preuve de
réalisme et de bonne foi pour éviter qu’une nouvelle crise humanitaire et de
droits humains soit déclenchée sur l’île. La régularisation des
immigrants/immigrantes est une bonne chose à condition qu’elle soit faite
dans un contexte de confiance et de collaboration et dans l’objectif de
résoudre véritablement un problème. Pour cela, nous demandons aux autorités
haïtiennes et dominicaines de: 1 Se réunir rapidement autour du plan de
régularisation dont la mise en application requiert des interventions de la
part des autorités des deux pays et une bonne collaboration et coordination
entre elles. Nous leur demandons de revoir ensemble les procédures et
documents exigés et d’éliminer toutes les paperasseries et tracasseries qui
constituent des blocages à l’enregistrement des personnes qui désirent le
faire. Une attention particulière devrait être accordée aux mères à qui des
exigences supplémentaires non prévues par le PNRE sont faites pour la
régularisation de leurs enfants. Sur la base de cette évaluation, nous
demandons aux autorités des deux pays de reprogrammer la mise en œuvre du
plan de manière plus réaliste et consensuelle. 2 Prendre des mesures les plus
aptes et réalistes afin de résoudre, chacun en ce qui le concerne, le
problème de la citoyenneté et de la nationalité de leurs
ressortissants/ressortissantes. D’un côté, il est suggéré à l’Etat haïtien de
prendre des mesures appropriées, parmi elles la mise à disposition d’un
budget adéquat et d’un personnel qualifié, en vue de pouvoir identifier ses
citoyens et citoyennes et leur fournir les documents nécessaires à leur
identification, leur fonctionnement régulier comme personne à part entière et
à la jouissance de leurs droits civils et politiques. D’un autre côté, l’Etat
dominicain est vivement encouragé à adopter des mesures légales et
administratives en vue de réduire l’apatridie sur son territoire et de
permettre aux personnes dénationalisées de recouvrer leur nationalité. 3
Mettre en place un programme d’information et de sensibilisation pour que les
personnes concernées puissent comprendre l’importance de la régularisation,
sa différence avec la naturalisation et pour qu’elles soient informées des
lieux d’obtention des documents exigés et des bureaux d’enregistrement. 4
Nous supplions les autorités des deux pays de contribuer à un climat de
respect et d’harmonie sur l’île en décourageant les groupes et faiseurs
d’opinions qui font la promotion de la haine, de la discrimination et de la
confrontation à continuer dans cette voie. Nous demandons aux autorités de
l’île d’encourager plutôt ceux et celles des deux côtés qui travaillent pour
un rapprochement entre les deux peuples et de punir les auteurs, coauteurs
qui font l’apologie de la violence contre les étrangers. 5 Nous exhortons les
deux gouvernements à respecter l’accord signé en 1999 autour des
rapatriements. Dans le cas où des rapatriements doivent avoir lieu, ils
doivent se réaliser dans le respect des principes de droits humains et selon
les termes de cet accord. Dans cette circonstance, nous convions les
autorités à travailler avec la société civile des deux pays et avec les
bureaux des organisations internationales présentes sur l’île afin d’éviter
toute tragédie humaine. 6 Nous demandons, de manière spécifique, au
gouvernement dominicain d’arrêter les rapatriements qui se font actuellement
à la frontière en vue de donner aux gens qui le souhaitent la possibilité de
se faire enregistrer. 7 Nous encourageons finalement les deux gouvernements à
maintenir entre eux un dialogue permanent, ouvert et sincère, susceptible de
les aider à trouver des solutions justes et réalistes aux problèmes qui
peuvent affecter les intérêts des deux pays, et particulièrement ceux et
celles qui sont liés-es à la dynamique migratoire. Nous, organisations
signataires de cette note, prenons le ferme engagement de continuer à
accompagner les migrants/migrantes haïtiens en République dominicaine, leurs
descendants dans ce pays ainsi que les victimes de rapatriements abusifs, en
ce moment crucial de leur existence. Nous allons poursuivre notre lutte pour
le respect des droits de la personne et pour la construction de relations
plus justes et fraternelles sur l’île. Nous convions tous les secteurs, en
particulier les médias, à œuvrer dans le sens du rapprochement et de la
fraternité continue entre les deux peuples. Fait à Belladère, Haïti, le 17
mars 2015.
Signatures: Saint-Pierre Beaubrun, Groupe d’Appui aux Réfugiés
et Rapatriés (GARR), Lissaint Antoine, Services Jésuites aux Migrants
(SJM-Haïti); Colette Lespinasse, Centre Challenges; Eddy Jérome Lacoste
Comité Mémoire 1937; Rachelle Doucet, Cristiana Luís, Movimiento de Mujeres
Dominico Haitianas (MUDHA); Hilda Peña Red Fronteriza Jano Sikse (RFJS-RD);
Manise Elie, Réseau Frontalier Jeannot Succès (RFJS-Haïti); Luis Cirito
Carmelo; OBMICA Roque Féliz, CENTRO BONO CAMINANTE, Servicio Social de las
Iglesias Dominicanas, Solidarite Frontalière, Solidaridad Fronteriza, Centro
de Formación y Acción Social Agraria – (CEFASA) Red Jesuita con Migrantes de
República Dominicana.
|
